Statue commission recommends Civil Rights icon Barbara Johns to replace Lee statue in US Capitol