Virus cases at Virginia’s prison facilities hit the highest mark of the pandemic so far