Virginia Senator and gubernatorial candidate Amanda Chase facing censure from lawmakers for attending ‘Stop the Steal’ rally