NEW: Owners of Belk department store chain filing for bankruptcy protection