Tennessee and Virginia part of 41-state settlement with medical debt collector