Non profit group says Southwest Virginia coaching staff violated court-banned prayer