Chattanooga coach fired for calling Georgia voter advocate ‘Fat Albert’ in online rant files federal lawsuit